Réviseur(euse)-correcteur(rice)

CE QUE NOUS OFFRONS

• Rémunération compétitive
• Assurances collectives payées à 50% après 3 mois et accès au Programme d’Aide aux Employés et aux familles (PAE) dès le jour 1
• Accès au fond de solidarité FTQ après 3 mois
• Vaccination contre la grippe offerte sur place
• Remboursement à 50 % des frais de transport en commun
• Cafétéria sur place et collations santé gratuites
• 5 semaines de fermeture annuelle (4 semaines de congés annuels et 1 semaine de congés fériés)
• 6 journées mobiles annuelles
• 2 à 3 jours de télétravail par semaine

QUART DE TRAVAIL 

Temps plein, de jour, du lundi au vendredi

MISSION

Le Centre Métropolitain de Chirurgie s’adresse à une patientèle privée. Sa priorité consiste à assurer un haut niveau de qualité de soins et de services tout en répondant aux standards les plus élevés en matière de continuité des services de santé et de sécurité. Ses activités sont principalement les chirurgies d’affirmation de genre, mais aussi des chirurgies esthétiques électives et reconstructives, des chirurgies bariatriques par laparoscopie, des chirurgies urologiques et des chirurgies oto-rhino-laryngologiques. De plus, le CMC offre les soins requis par les chirurgies grâce à sa clinique pré/postopératoire, ses unités de soins et son personnel compétent à l’écoute des besoins de la clientèle.

 DESCRIPTION GÉNÉRALE DU POSTE

Sous l’autorité de la direction générale, le·la réviseur·seuse-correcteur·rice travaille en étroite collaboration avec les membres de la haute direction afin de toujours projeter une image professionnelle et assurer l’inclusivité dans tous les documents internes et externes du Complexe chirurgical CMC. 

 DESCRIPTION DÉTAILLÉE

• Assurer l’application d’un français et d’un anglais de qualité et de l’inclusivité dans la totalité des documents émis par l’organisation selon ses normes de celle-ci et l’évolution des termes acceptables au sein de la communauté LGBTQI+;
• Collaborer à la rédaction et réviser divers documents tels que : protocoles, politiques, procédures, manuels, descriptions de poste, livrets d’information, articles, présentations, listes, communiqués et autres outils de la direction pour maintenir l’excellence et la qualité de la documentation de l’organisation;
• Coordonner et approuver les traductions, les révisions et les mises en page des documents effectués à l’extérieur de l’établissement;
• Participer à la rédaction et réviser les communications internes et externes;
• Réviser le journal interne hebdomadaire avant sa diffusion;
• Effectuer la rédaction, la traduction, la correction et la mise en page de divers documents en respectant les normes graphiques de l’entreprise;
• Participer activement à la rédaction des documents pour les patients·es;
• Soutenir le personnel administratif dans la mise à jour des documents envoyés aux patients·es et dans la structure réseau;
• Collaborer à l’élaboration et à la révision des normes, formations et programmes de l’établissement;
• Participer aux réunions et formations planifiées par la haute direction, lorsque requis;
• Favoriser un climat de travail harmonieux et respectueux au sein de l’équipe de la haute direction et de l’organisation;
• Posséder une bonne connaissance de l’organisation et soutenir ainsi la mission, les valeurs, la philosophie et les objectifs de l’organisation;
• S’assurer du maintien de ses connaissances;
• Informer la direction de toute problématique ou particularité rencontrée;
• S’assurer du maintien du caractère confidentiel des dossiers et collaborer à l’application du respect du code d’éthique et de l’engagement à la confidentialité dans l’organisation;
• Collaborer à différents travaux administratifs selon les besoins du comité HD;
• Rédiger les compte-rendus et tenir à jour les documents de certains comités;
• Entrer les rapports d’incident/accident dans le site du SISSS et produire les statistiques;
• Créer divers documents graphiques avec la plateforme Canva;
• Effectuer toute autre tâche connexe à la demande de la Haute Direction.

 EXIGENCES

• Minimum de 3 à 5 années d’expérience pertinente dans un poste similaire
• Études en secrétariat, en linguistique ou en traduction, un atout
• Bilinguisme écrit (français et anglais) pour effectuer les traductions
• Intérêt pour l’écriture inclusive
• Excellente maitrise de la suite Microsoft Office et Acrobat Pro
• Connaissance du logiciel Antidote, un atout
• Connaissance de la plateforme Canva

QUALITÉS REQUISES

• Rigueur
• Autonomie
• Jugement
• Excellente gestion des priorités
• Sens des responsabilités
• Apte à travailler sous pression